Ihe, Ōmēmi-ī

From Ryukyusphere
Revision as of 12:01, 25 May 2026 by Quancius (talk | contribs)

Ihe, Ōmēmi-ī is the national anthem of Omemi.

Omemi lyrics Romaji Translation Japanese lyrics Romaji
山河社稷

蒼天昌はり
沃々大地
民心興がり

Shengojeshiku
Sōten sahari
Oku-oku taichi
Minshimu ogari
We bow in reverence
With the hearts of the people
To the vast fertile
Lands of the nation
国大きなる

肥えたる大地を
民心もて
伏し拝み奉る

Kuni ōkinaru
Koetaru daichi wo
Tami kokoro mote
Fushi-ogami-matsuru
榮へ、青南いー

海に玄光
華へ、青南いー
旦復旦よ

Ihe, Ōmēmi ī
Umi ni gwenkwō
Sahe, Ōmēmi ī
Tanfukutan yo
Prosper, O Omemi
Ye land where spirits dwell
Thus shine, O Omemi
Azure within indigo
立て、青南

神明の宿
咲け、青南
藍に青

Tate, Aominami
Shinmei no yado
Sake, Aominami
Ai ni ao
天下な神祇

降福や無疆
殿下な命
萬歲や無盡

Tenke na shingi
Kōfuku ya mukyō
Denka na yanachi
Monswi ya muzhin
O ye spirits under heaven
For our great afakobe
Please grant him
A long life
天下の神よ

長き命は
この大王に
保ち給へや

Tenka no kami yo
Nagaki inochi wa
Kono Ōkimi ni
Tamochi-tamae ya
榮へ、青南いー

神な居
照れ、青南いー
藍中青

Ihe, Ōmēmi ī
Umi ni gwenkwō
Sahe, Ōmēmi ī
Tanfukutan yo
Prosper, O Omemi
Ye land where the spirits dwell
Thus shine, O Omemi
Azure within indigo
立て、青南

神明の宿
咲け、青南
藍に青

Tate, Aominami
Shinmei no yado
Sake, Aominami
Ai ni ao