Ihe, Ōmēmi-ī: Difference between revisions

Revision as of 12:05, 25 May 2026

Ihe, Ōmēmi-ī is the national anthem of Omemi.


Omemi lyrics	Romaji	Translation
山河社稷蒼天昌はり沃々大地民心興がり	Shengojeshiku Sōten sahari Oku-oku taichi Minshimu ogari	The lands and the nation— Heaven flourish them; The fertile expanses— The people's hearts make prosperous
榮へ、青南いー海に玄光華へ、青南いー旦復旦よ	Ihe, Ōmēmi ī Umi ni gwenkwō Sahe, Ōmēmi ī Tanfukutan yo	Prosper, O Omemi Ye mystic light upon the sea; Blossom, O Omemi Dawn after dawn
天下な神祇降福や無疆殿下な命萬歲や無盡	Tenke na shingi Kōfuku ya mukyō Denka na yanachi Monswi ya muzhin	O ye spirits under heaven Bring down fortune unbounded; And for His Majesty's life Let it endure ten thousand years
榮へ、青南いー海に玄光華へ、青南いー旦復旦よ	Ihe, Ōmēmi ī Umi ni gwenkwō Sahe, Ōmēmi ī Tanfukutan yo	Prosper, O Omemi Ye mystic light upon the sea; Blossom, O Omemi Dawn after dawn

@@ Line 6: / Line 6: @@
 !Romaji
 !Translation
-!Japanese lyrics
-!Romaji
 |-
 |山河社稷</br>
@@ Line 14: / Line 12: @@
 民心興がり
 |''Shengojeshiku</br>Sōten sahari</br>Oku-oku taichi</br>Minshimu ogari''
-|We bow in reverence</br>With the hearts of the people</br>To the vast fertile</br>Lands of the nation
+|The lands and the nation—</br>Heaven flourish them;</br>The fertile expanses—</br>The people's hearts make prosperous
-|国大きなる<br>
-肥えたる大地を<br>
-民心もて<br>
-伏し拝み奉る
-|''Kuni ōkinaru<br>Koetaru daichi wo<br>Tami kokoro mote<br>Fushi-ogami-matsuru''
 |-
 |榮へ、青南いー<br>
@@ Line 26: / Line 19: @@
 旦復旦よ
 |''Ihe, Ōmēmi ī</br>Umi ni gwenkwō</br>Sahe, Ōmēmi ī</br>Tanfukutan yo''
-|''Prosper, O Omemi</br>Ye land where spirits dwell</br>Thus shine, O Omemi</br>Azure within indigo''
+|''Prosper, O Omemi</br>Ye mystic light upon the sea; </br>Blossom, O Omemi</br>Dawn after dawn''
-|立て、青南<br>
-神明の宿<br>
-咲け、青南<br>
-藍に青
-|''Tate, Aominami<br>Shinmei no yado<br>Sake, Aominami<br>Ai ni ao''
 |-
 |天下な神祇<br>
@@ Line 38: / Line 26: @@
 萬歲や無盡
 |''Tenke na shingi</br>Kōfuku ya mukyō</br>Denka na yanachi</br>Monswi ya muzhin''
-|''O ye spirits under heaven</br>For our great afakobe</br>Please grant him</br>A long life''
+|''O ye spirits under heaven</br>Bring down fortune unbounded;</br>And for His Majesty's life</br>Let it endure ten thousand years''
-|天下の神よ<br>
-長き命は<br>
-この大王に<br>
-保ち給へや
-|''Tenka no kami yo<br>Nagaki inochi wa<br>Kono Ōkimi ni<br>Tamochi-tamae ya''
 |-
 |榮へ、青南いー<br>
-神な居<br>
+海に玄光<br>
-照れ、青南いー<br>
+華へ、青南いー<br>
-藍中青
+旦復旦よ
 |''Ihe, Ōmēmi ī</br>Umi ni gwenkwō</br>Sahe, Ōmēmi ī</br>Tanfukutan yo''
-|''Prosper, O Omemi</br>Ye land where the spirits dwell</br>Thus shine, O Omemi</br>Azure within indigo''
+|''Prosper, O Omemi<br>Ye mystic light upon the sea; <br>Blossom, O Omemi<br>Dawn after dawn''
-|立て、青南<br>
-神明の宿<br>
-咲け、青南<br>
-藍に青
-|''Tate, Aominami<br>Shinmei no yado<br>Sake, Aominami<br>Ai ni ao''
 |}