Praise be to Good Sawaike: Difference between revisions

Latest revision as of 02:35, 22 June 2026

Anthem


Omemi lyrics	Romaji
Wai 'A'ua, ma'a e mo'o mai Aka kā o oioe tā'au ka'oa Timatima maimai sē hakai'a e Kora ma 'arōa ma hara o maria	God, watch over our island Mighty root of all our brotherhood Together with each other, let us build Dignity, love, and a home of peace	/ɕẽ̞ŋɡad͡ʑe̞ɕʲikʉ so̞ːtẽ̞ŋ sahaɾʲi o̞kʉo̞kʉ tait͡ɕi mʲinɕʲimʉ o̞ɡaɾʲi/
Wai, hanua kōtupotupo o au Hakakā e 'uike o kai mai Tauka e to'a a'o ia Oehā 'Ehō e, Sawaike ma'ai	O, my prosperous land Strengthen us, your children Lay claim to your history under the Southern Cross Praise be to Good Sawaike	ihe̞ o̞ːme̞ːmʲi iː ʉmʲi nʲi ɡʷẽ̞ŋkʷo̞ː sahe̞ o̞ːme̞ːmʲi iː tãɱfʉkʉtaŋ jo̞

@@ Line 5: / Line 5: @@
 !Romaji
 !
-!Translation
 |-
-|山河社稷</br>
+|Wai 'A'ua, ma'a e mo'o mai</br>
-蒼天昌はり</br>
+Aka kā o oioe tā'au ka'oa</br>
-沃々大地</br>
+Timatima maimai sē hakai'a e</br>
-民心興がり
+Kora ma 'arōa ma hara o maria
-|''Shengajeshiku</br>
+|God, watch over our island</br>
-''Sōten sahari<br>''
+Mighty root of all our brotherhood<br>
-''Oku-oku taichi<br>''
+Together with each other, let us build<br>
-''Minshimu ogari''
+Dignity, love, and a home of peace
 |/ɕẽ̞ŋɡad͡ʑe̞ɕʲikʉ<br>
@@ Line 28: / Line 27: @@
 mʲinɕʲimʉ o̞ɡaɾʲi/
-|The lands and the nation—</br>
-Heaven flourish them;</br>
-The fertile expanses—</br>
-The people's hearts make prosperous
 |-
-|榮へ、青南いー<br>
+|Wai, hanua kōtupotupo o au<br>
-海に玄光<br>
+Hakakā e 'uike o kai mai<br>
-華へ、青南いー<br>
+Tauka e to'a a'o ia Oehā<br>
-旦復旦よ
+'Ehō e, Sawaike ma'ai
-|''Ihe, Ōmēmi ī</br>
+|O, my prosperous land</br>
-''Umi ni gwenkwō<br>''
+Strengthen us, your children<br>
-''Sahe, Ōmēmi ī<br>''
+Lay claim to your history under the Southern Cross<br>
-''Tanfukutan yo''
+Praise be to Good Sawaike
 |ihe̞ o̞ːme̞ːmʲi iː<br>
@@ Line 57: / Line 49: @@
 tãɱfʉkʉtaŋ jo̞
-|Prosper, O Omemi<br>
-Ye mystic light upon the sea;<br>
-Blossom, O Omemi<br>
-Dawn after dawn
 |}