Ihe, Ōmēmi-ī: Difference between revisions
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
!'''Omemi lyrics''' | !'''Omemi lyrics''' | ||
!Romaji | !Romaji | ||
! | |||
!Translation | !Translation | ||
|- | |- | ||
|山河社稷</br> | |山河社稷</br> | ||
蒼天昌はり</br> | 蒼天昌はり</br> | ||
沃々大地</br> | 沃々大地</br> | ||
民心興がり | 民心興がり | ||
|'' | |''Shengajeshiku</br> | ||
|The lands and the nation—</br>Heaven flourish them;</br>The fertile expanses—</br>The people's hearts make prosperous | |||
''Sōten sahari<br>'' | |||
''Oku-oku taichi<br>'' | |||
''Minshimu ogari'' | |||
|/ɕẽ̞ŋɡad͡ʑe̞ɕʲikʉ<br> | |||
so̞ːtẽ̞ŋ sahaɾʲi<br> | |||
o̞kʉo̞kʉ tait͡ɕi<br> | |||
mʲinɕʲimʉ o̞ɡaɾʲi/ | |||
|The lands and the nation—</br> | |||
Heaven flourish them;</br> | |||
The fertile expanses—</br> | |||
The people's hearts make prosperous | |||
|- | |- | ||
|榮へ、青南いー<br> | |榮へ、青南いー<br> | ||
海に玄光<br> | 海に玄光<br> | ||
華へ、青南いー<br> | 華へ、青南いー<br> | ||
旦復旦よ | 旦復旦よ | ||
|''Ihe, Ōmēmi ī</br>Umi ni gwenkwō< | |''Ihe, Ōmēmi ī</br> | ||
|Prosper, O Omemi<br>Ye mystic light upon the sea; <br>Blossom, O Omemi<br>Dawn after dawn | |||
''Umi ni gwenkwō<br>'' | |||
''Sahe, Ōmēmi ī<br>'' | |||
''Tanfukutan yo'' | |||
|ihe̞ o̞ːme̞ːmʲi iː<br> | |||
ʉmʲi nʲi ɡʷẽ̞ŋkʷo̞ː<br> | |||
sahe̞ o̞ːme̞ːmʲi iː<br> | |||
tãɱfʉkʉtaŋ jo̞ | |||
|Prosper, O Omemi<br> | |||
Ye mystic light upon the sea;<br> | |||
Blossom, O Omemi<br> | |||
Dawn after dawn | |||
|- | |- | ||
|天下な神祇<br> | |天下な神祇<br> | ||
降福や無疆<br> | 降福や無疆<br> | ||
殿下な命<br> | 殿下な命<br> | ||
萬歲や無盡 | 萬歲や無盡 | ||
|''Tenke na shingi</br>Kōfuku ya mukyō< | |''Tenke na shingi</br> | ||
|O ye spirits under heaven<br>Bring down fortune unbounded;<br>And for His Majesty's life<br>Let it endure ten thousand years | |||
''Kōfuku ya mukyō<br>'' | |||
''Denke na yanachi<br>'' | |||
''Monswi ya muzhin'' | |||
|tẽ̞ŋke̞ na ɕʲiŋɡʲi<br> | |||
koːfʉkʉ ja mʉkʲoː<br> | |||
dẽ̞ŋke̞ na janat͡ɕʲi<br> | |||
mõnswi ja mʉʑiŋ | |||
|O ye spirits under heaven<br> | |||
Bring down fortune unbounded;<br> | |||
And for His Majesty's life<br> | |||
Let it endure ten thousand years | |||
|- | |- | ||
|榮へ、青南いー<br> | |榮へ、青南いー<br> | ||
海に玄光<br> | 海に玄光<br> | ||
華へ、青南いー<br> | 華へ、青南いー<br> | ||
旦復旦よ | 旦復旦よ | ||
|''Ihe, Ōmēmi ī</br>Umi ni gwenkwō< | |''Ihe, Ōmēmi ī</br> | ||
|Prosper, O Omemi<br>Ye mystic light upon the sea; <br>Blossom, O Omemi<br>Dawn after dawn | |||
''Umi ni gwenkwō<br>'' | |||
''Sahe, Ōmēmi ī<br>'' | |||
''Tanfukutan yo'' | |||
| | |||
|Prosper, O Omemi<br> | |||
Ye mystic light upon the sea;<br> | |||
Blossom, O Omemi<br> | |||
Dawn after dawn | |||
|} | |} | ||
[[Category:Omemi]][[Category:National anthems]] | |||
Latest revision as of 12:48, 28 May 2026
Ihe, Ōmēmi-ī is the national anthem of Omemi.
| Omemi lyrics | Romaji | Translation | |
|---|---|---|---|
| 山河社稷 蒼天昌はり 沃々大地 民心興がり |
Shengajeshiku Sōten sahari Oku-oku taichi Minshimu ogari |
/ɕẽ̞ŋɡad͡ʑe̞ɕʲikʉ so̞ːtẽ̞ŋ sahaɾʲi o̞kʉo̞kʉ tait͡ɕi mʲinɕʲimʉ o̞ɡaɾʲi/ |
The lands and the nation— Heaven flourish them; The fertile expanses— The people's hearts make prosperous |
| 榮へ、青南いー 海に玄光 華へ、青南いー 旦復旦よ |
Ihe, Ōmēmi ī Umi ni gwenkwō Sahe, Ōmēmi ī Tanfukutan yo |
ihe̞ o̞ːme̞ːmʲi iː ʉmʲi nʲi ɡʷẽ̞ŋkʷo̞ː sahe̞ o̞ːme̞ːmʲi iː tãɱfʉkʉtaŋ jo̞ |
Prosper, O Omemi Ye mystic light upon the sea; Blossom, O Omemi Dawn after dawn |
| 天下な神祇 降福や無疆 殿下な命 萬歲や無盡 |
Tenke na shingi Kōfuku ya mukyō Denke na yanachi Monswi ya muzhin |
tẽ̞ŋke̞ na ɕʲiŋɡʲi koːfʉkʉ ja mʉkʲoː dẽ̞ŋke̞ na janat͡ɕʲi mõnswi ja mʉʑiŋ |
O ye spirits under heaven Bring down fortune unbounded; And for His Majesty's life Let it endure ten thousand years |
| 榮へ、青南いー 海に玄光 華へ、青南いー 旦復旦よ |
Ihe, Ōmēmi ī Umi ni gwenkwō Sahe, Ōmēmi ī Tanfukutan yo |
Prosper, O Omemi Ye mystic light upon the sea; Blossom, O Omemi Dawn after dawn |